ترجمة: صــالـح المــازق Translated by: Saaleh Almaazig
الـــكــــــون
من كـــارل ســـاچـــان
رحـــلـــة شـــخـــصـــيـــة
المـوسـوعـة المجـرية
في اتساع الكون
يجب أن تكون هناك حضارات أخرى أقدم بكثير
و أكثر تقدما من حضارتنا
لهذا ألا يجب أن تتم زيارتنا ؟ ألا يجب أن يكون هناك
سفن للفضائيين في سماء الأرض ؟
ليس هناك شيء مستحيل بهذه الفكرة
و لا أحد سيكون أسعد مني إذا كنا نُزار
لكن أهو يحدث في الواقع ؟
ما يهم ليس ما هو معقول و لا ما نود أن نصدق
و لا ما يدعيه شاهد عيان أو اثنان
بل فقط ما هو مدعوم بأدلة صلبة
مختبرة بصرامة و بتشكك
الإدعاءات غير العادية تتطلب أدلة غير عادية
منذ 1947، كان هناك مئات UFO آلاف التقارير لليوفو
يوفو : أجسام طائرة غير محددة الهوية UFO: Unidentified Flying Objects
هذا الموضوع لديه
صلة أكثر بالدين و الخرافة من ما لديه بالعلم
لننظر في إحدى أكثر الروايات شهرة للقاء مزعوم
بكائنات غريبة ( فضائية )
في الـ 19 من سبتمبر 1961
زوجان أمريكيان كانا يقودان إلى المنزل عبر نيو هامپشاير
ما الأمر، ديلسي ؟
كانا عائدان وحيدين طوال الطريق، متأخرين في الليل
من عطلة في كندا
تذكر، لدينا فقط كلماتهم لما حدث لاحقا
أحصل على تشويش فقط
أما زلت لا تصدقه أليس كذلك ؟
لا أنا لا، يجب أن يكون هناك تفسير معقول
! أوه
لقد لاحظوا لذا ذكروا
ضوءا متحركا غريبا في السماء
بحكم التعريف، جسما طائر غير محدد الهوية
يبدو أنه تبعهم لأميال
اهدأ هناك
ما أمر هذا الكلب ؟
ما هذا الصوت ؟
لا أعلم
بعد زمن، أنماط الإضاءة على اليوفو تغيرت
اتضح أنه هبط
... ما الـ
سد الطريق، مانعا إياهم من مواصلة القيادة
قالوا إنهم رأوا كائنات بلا فم تقترب
التي لم تكن بشرية بالتأكيد
! بارني
بارني، ما ذاك ؟
عند هذه النقطة، لا زالت القصة تصبح أكثر غرابة
فقدوا كل الذكريات لما حدث في الساعات القليلة التالية
لكن بعد أسابيع لاحقا، قالوا أنهم
تذكروا بعض التفاصيل و ناقشوا التجربة مع آخرين
بعد 26 شهرا، تحت التنويم المغناطيسي
أفادوا أن يوفو قد هبط
و أن الطاقم قد ظهر
ذكروا أنهم، أُسروا و أُخذوا على متن المركبة
كانت تلك هي القصة المروية من بيتي و بارني هيل
جميع العلماء الذين درسوها تقريبا متشككون
لكن متحمسي اليوفو يعتقدون أن حالة هيل هي مثال كلاسيكي
" لـ " لقاء قريب بالنوع الثالث
لماذا ؟ ما الذي يجعلها مميزة للغاية ؟
بينما هم على المتن بيتي قد لاحظت
كتابا مكتوبا بكتابة هيروغليفية غير معروفة
شاهدت أيضا نافذة غريبة أمكنها أن ترى عبرها
نمطا متوهجا لنقاط متصلة بخطوط
أخبروها أنها خريطة نجمية
تعرض طرق التجارة بين النجوم
بعد ذلك، أُطلق سراحهم و سُمح لهم بالعودة إلى ديارهم
أو على الأقل هذه هي قصتهم
يجد المؤمنون هذا مقنعا أو على الأقل معقولا
بشكل أساسي بسبب الخريطة النجمية المزعومة
هنا كيف ذكرت بيتي أنها تبدو
النجوم القريبة
خريطة هيل
الآن، لماذا نأخذ هذا بجدية ؟
لأن هنا خريطة حقيقية نُشرت بشكل واسع من متحمسي اليوفو
لـ 15 نجما قريبا مختارا من ضمنها الشمس
كما رأينا من وجهة نظر معينة واحدة في الفضاء
تتضمن هذه الخريطة نجوما
التي صُنفت للمرة الأولى بعد عدة سنوات
من تذكر بيتي هيل ما تقول أنها ( رأت في سفينة الغرباء ( الفضائيين
أخبرنا أن خريطتها تطلبت
معلومات لم تكن متاحة على الأرض
هناك تشابه بين الخريطتين، لكن ذلك لأن
الخطوط المناظرة لطرق الملاحة
نُسخت من خريطة هيل على الخريطة النجمية الحقيقية
إذا استبدلنا مجموعة أخرى من الخطوط
بخطوط هيل، نجد فجأة أن العين تميل
لعدم رؤية أي اتفاق بين الخريطتين على الإطلاق
لإجراء اختبار موضوعي، على أي حال، دعونا نزل الخطوط كليا
و حينها هناك تشابه قليل جدا متبق
لكن هذه النجوم المحددة
مختارة من دليل كبير لمواقع النجوم
إتجاه نظرنا هو أيضا اختير لصنع أفضل
مطابقة محتملة مع خريطة هيل
إذا أمكنك أن تنتقي و تختار من عدد كبير من النجوم
مرئية من أي اتجاه للنظر في الفضاء
يمكنك دائما إيجاد تشابه مع النمط الذي تبحث عنه
أنا مندهش أن لا أحد وجد
مطابقة أفضل لخريطة هيل
وصف الطبيب النفسي لهيلز قصتهم كنوع من الأحلام
ليس هناك دليل مؤكد حجة الخريطة النجمية بلا قيمة
و رغم أن هذه هو واحدة من أفضل الحالات المثبتة
للقاءات اليوفو القريبة
حسب كل ما أعلم تتم زيارتنا
من حضارة لا أرضية مختلفة ( كل ثاني ثلاثاء ( أسبوعان
لكن ليس هناك ما يدعم هذه الفكرة الجذابة
الإدعاءات غير العادية ليست مدعومة بأدلة غير عادية
هناك صور نهارية غريبة لليوفو
يبدو البعض بشكل مريب
كقبعات أو أغطية إطارات ألقيت في الهواء
صور يمكن أن تكون مزيفة
الأكثر شيوعا هي أضواء غير محددة الهوية في الليل
إنها غالبا طائرة
لكن إذا لم نتمكن من تحديد هوية ضوء، فذلك لا يجعله سفينة فضائية
هنا فيلم لما قد تعتقد أنه يوفو
في الواقع إنها قطعة من كويكب تحترق
بينما تدخل الغلاف الجوي للأرض
معظم تقارير اليوفو تتحول إلى شيء آخر، مثل
الصورة المنعكسة لكوكب أو عودة دخول قمر اصطناعي
بعضها انحرافات نفسية، بعضها خدع
ليس هناك أبدا أي دليل مادي مقنع
صورة مفصلة قريبة لمركبة فضائية غريبة
أو جهاز صغير صنع من خارج الأرض
أو كتاب مكتوب ( بهيروغليفية غريبة ( فضائية
أبدا
هناك تقارير لمثل هذه الأشياء لكن لا الأشياء ذاتها مطلقا
البحث عن حضارات فضائية يحتفظ بأهميته رغم
الفشل اللافت لأدلة اليوفو
معظم علماء الفلك يعتبرون الحياة خارج الأرض
موضوعا جديرا بالنشاط إذا سعينا بحذر
أجد بنفسي أمرا لا يقاوم في فكرة
اكتشاف رمز نقش بسيط ربما
الذي سيوفر المفتاح لفهم ( حضارة غريبة ( فضائية
هذا نداء نحن البشر شعرنا به من قبل
في 1801
فيزيائي شهير كان حاكم إقليم إيزير الفرنسي
كان اسمه جوزيف فورييه
في تفتيش روتيني للمدارس في إقليمه
اكتشف فورييه صبيا : استثنائيا بعمر 11 عاما
جان فرانسوا شامپوليون
ذكاء الفتى المبكر و موهبته اللافتة باللغات
أكسبته إعجاب الباحثين المحليين
كان فورييه معجبا أيضا
أول ما رآه شامپوليون في منزل فورييه
حدد المسار لحياته
و حل الأسرار لحضارة غريبة
شارك فورييه مؤخرا كواحد من علماء عديدين
في حملة ناپليون إلى الشرق الأوسط
كان مسؤولا عن فهرسة المعالم الفلكية لمصر
كان الصبي مفتونا بمجموعة فورييه
من التحف : المصرية القديمة
الشظايا الغامضة لعالم مفقود
غمرت فرنسا في هذا الوقت بمثل هذه التحف
نهبت من قبل ناپليون
و تثير اهتماما شديدا الآن بين الباحثين و العامة
الفتى أُسر اهتمامه
بعينة من الهيروغليفية المصرية
" سأل " ماذا تعني ؟
كان رد فورييه " لا أحد يعرف "
عندها و هناك قرر شامپوليون
أنه سيفهم هذه اللغة التي لا أحد استطاع قراءتها
سيفك شفرة الرسائل من عالم آخر و زمن آخر
أصبح لغويا رائعا و غمر نفسه بالهيروغليفية
حرر فورييه الوصف المصور لحملة ناپليون
درسها شامپوليون الشاب بنهم
لسكان أوروبا
كشفت هذه الصور الغريبة حضارة غريبة تماما
عالما من معالم شاهقة و أسماء سحرية
دِنْدِرا
الكرنك
الأقصر
كل توضيح مصور كان لغزا طُرح من الماضي إلى الحاضر
و كان ضمنها صور لشيء يدعى حجر رشيد
و صورا للناس الذين عاشوا بين أنقاض الفراعنة
أصبحت مصر أرض أحلام شامپوليون
لكن ذلك لم يكن حتى 1828
بعد زيارته المصيرية لفورييه بـ 27 عاما
وضع شامپوليون قدمه للمرة الأولى في مصر
مع رفاقه، استأجر شامپوليون قوارب في القاهرة
و أبحروا ببطء ضد التيار
مُتبعين مجرى نهر النيل
كانت رحلة لعدة أسابيع
حيث سجّل شامپوليون بتفاصيل استثنائية
كان هذه بعثة عبر الزمن
رحلة عبر القرون
إلى عالم آخر
شامپوليون، كبالغ
نجح ببراعة بفك شفرة الهيروغليفية
كلمة تعني، بالمصادفة " النقش المقدس "
شامپوليون الآن يقوم بحج
إلى موقع الأسرار القديمة التي كان أول من فهمها
: كتب شامپوليون
مساء الـ 16 وصلنا " أخيرا إلى ديندرا
كنا نبعد ساعة فقط عن المعابد
أيمكننا مقاومة الإغراء ؟
أسأل أكثركم ! برودا أيها البشر
كانت الأوامر تلك اللحظة أن نتناول العشاء و نغادر فورا
وحيدين و دون مرشدين، عبرنا الحقول
بافتراض أن المعابد كانت في خط مستقيم من قاربنا
سرنا هكذا لساعة و نصف دون أيجاد أي شئ
اكتشفنا رجلا وضعنا على الطريق الصحيح
و انتهى بالسير معنا عن طيب خاطر
ظهر المعبد لنا أخيرا
لن أحاول وصف الإنطباع علينا حيث الأروقة
و فوق الجميع الرواق المعمد المبني
بقينا هناك ساعتين في نشوة
نمر عبر الغرف الضخمة و نحاول أن نقرأ
النقوش الخارجية " في ضوء القمر
بنشوة ليست صغيرة شامپوليون
دخل الأماكن السرية للمعبد و تفحص الكلمات
التي انتظرت بصبر خلال نصف مليون ليلة
قارئا
كتب شامپوليون إلى شقيقه عن بهجته
بتأكيد أنه يمكنه فهم الكتابة على هذه الجدران
قال " أنا " فخور الآن
أنه بعد اتباع " مجرى النيل
لدي الحق لأعلن أن لاشيء هناك للتعديل في رسالتنا
عن الأبجدية الهيروغليفية
أبجديتنا جيدة
إنها قابلة للتطبيق بذات النجاح، للمرة الأولى للجميع
في الآثار المصرية للعهد الروماني
و التي هي أكثر إثارة للإهتمام
إلى النقوش على جميع المعابد و القصور و المقابر
من العصر " الفرعوني
غُمر شامپوليون بالعظمة التي أحاطته
" قال " إنه الإتحاد
بالعظمة و الجلال" " في أعلى درجة
نحن في أوروبا مجرد أقزام
لا أمة، قديمة أو حديثة صممت فنا من العمارة
بمثل هذا الأسلوب الرفيع، العظيم و المهيب
كالمصريين القدماء
أمروا أن ينجز كل شيء لأشخاص بارتفاع 100 قدم ـ 30 متر
هذا هو معبد الكرنك العظيم
في مصر العليا
شيد باستمرارية على مدى أكثر من 2000 سنة
حتى زمن بطليموس
هنا كتب : شامپوليون
إن كل الروعة " " الفرعونية ظهرت لي
قال أن ما شاهده في أماكن أخرى
بدت لي، بائسة "
مقارنة بالمفاهيم " الهائلة حولي
على هذه الجدران و الأعمدة في الكرنك
في دنديرا و كل مكان آخر في مصر
وجد شامپوليون أنه يستطيع قراءة النقوش
أن حله للتشفير قبل بضع سنوات كان صحيحا
لكن كيف اكتشفها ؟
عديدون حاولوا و فشلوا بقراءة الهيروغليفية
اعتقد مجموعة من العلماء أنها كانت صورا رمزية مليئة بالاستعارات
غالبا حول مقل العيون خطوط متموجة و حيوانات
طيور، خاصة الطيور كثير من الطيور
استنتج البعض أن المصريين كانوا مُستعمِرين من الصين
كان هناك أولئك الذين استنتجوا ذلك بالإتجاه المعاكس الآخر
هناك أحدهم الذي بنظرة واحدة إلى حجر رشيد، استنتج معناها
قائلا أن سرعة فكه
مكنته " من تجنب الأخطاء المنهجية
التي تنشأ دائما " عن التفكير المطول
قائلا أنه، تحصل على نتائج أفضل إذا لم تفكر بشأنها كثيرا جدا
كما في البحث عن ذكاء خارج الأرض اليوم
التكهنات غير المقيدة من الهواة
أدت لإخافة مختصين عديدين فعلا خارج المجال
شامپوليون لم يكن خائفا
كما أن انتباهه لم يشتت بالفكرة
للهيروغليفية كاستعارات صورية
بدل ذلك
استخدم رؤى عالم الفيزياء الإنچليزي البارز، توماس يونچ
: تابع شيئا كهذا
هذه نسخة طبق الأصل تماما من حجر رشيد
وُجد الأصلي في عام 1799
من جندي فرنسي يعمل على التحصينات
لمدينة دلتا النيل رشيد
الذي دعاه الأوروبيون، في إصرارهم بعدم تعلم العربية
" روزيتّا "
كان جزءا من معبد قديم هُدم
إذا نظرنا إليه نرى أنه بوضوح
يمثل ذات النص بثلاث لغات مختلفة
بالأعلى في القمة الهيروغليفية المصرية القديمة
في الوسط نوع مُتصل
و هيروغليفية متأخرة " تدعى " الديموطيقية
و أسفل في القاع المفتاح للمشروع: اليونانية
شامپوليون يمكنه قراءة اليونانية القديمة، كان لغويا بارعا
و اكتشف أن هذا الحجر قد نُقش
للإحتفال بتتويج
الملك پتوليمييُوس الخامس إپيفانيس
في ربيع العام 196 قبل الميلاد
كما هو متوقع، يتضمن النص اليوناني إشارات عديدة للملك پتوليمييُوس
يمكنك رؤيتها هنا
" پتوليمييُوس "
في ذات المواضع تقريبا لكن في النص الهيروغليفي
هي هذه البيضاويات أو الخراطيش " كما تدعى "
و لو أن هذه الخرطوشة " تعني فعلا " پتوليمييُوس
فعندها ليس مرجحا أن تكون الهيروغليفيات الفردية صورا توضيحية أو استعارات
الأكثر احتمالا بكثير، أنها أحرف أو مقاطع على الأقل
كان لدى شامپوليون ذهنا حاضرا
بأن يحسب عدد الكلمات اليونانية
و عدد الهيروغليفية الفردية
في ما يفترض أنه نصوص مكافئة
وجد أن عدد الهيروغليفية الفردية
هو أكبر بكثير من عدد الكلمات اليونانية
يوحي ذلك ثانية أن الهيروغليفيات هي بشكل أساسي حروف و مقاطع لفظية
لكن أي هيروغليفيات تتوافق مع أي أحرف ؟
لحسن الحظ، توفر لشامپوليون نوع من حجر رشيد ثان
مسلة جرى استخراجها في معبد فيلاي
و التي نُقش عليها
خراطيش تمثل المكافئ الهيروغليفي
لاسم يوناني آخر: كليوپاترا
إذا لدينا هنا خرطوشة كليوپاترا
و هنا، خرطوشة پتوليمييُوس
هنا، قلبناها، مُستبدلين اليسار إلى اليمين
إلى اليمين إلى اليسار، و نشرنا الهيروغليفيات لنراها جميعا
الآن، نلاحظ فورا أن هناك بعض التشابهات
هذه الهيروغليفية الأولى في پتوليمييُوس هي مربع من نوع ما
الهيروغليفية الخامسة في كليوپاترا هي مربع
" لكن " كليوپاترا
يبدو أن كلاهما " يمثلان " پ
لذا پتوليمييُوس و كليوپاترا
كلاهما يمنحاننا : ذات التفسير
المربع هو " پ "
بالمثل الهيروغليفية الرابعة
في پتوليمييُوس " هي ليون " أسد
" پـ ـتـ ـو ـل " "P-t-o-I."
بالمثل، الهيروغليفية الثانية " في كليوپاترا هي " ل
لذا ثانية هي متوافقة مُظهرة النمط
بالمثل، هذا الحبل أو أنشوطة الجلاد
پتوليمييُوس " هي " و
"كليوپاترا" " هي " و
و بهذه الطريقة، كان شامپوليون قادرا على تعيين
حروف لكل من الهيروغليفيات التي نرى هنا
" پتوليمييُوس "
و بالمثل
" كليوپاترا "
" النسر هو " ا
لاحظ أن هناك رمزان " مختلفان لـ " ت
لكن في الإنچليزية، ذات F و PH النوع من الأمر
اكتشف شامپوليون أن الهيروغليفية كانت أساسا
شفرة استبدال بسيطة
هناك الآن مواد أخرى هنا
كل ما تبقى من هذه الخرطوشة: ماذا عن تلك ؟
حسنا، كان قادرا على فهمها لاحقا
" هذا رمز يدعى " عنخ " الذي يعني " الحياة
" هناك " پي تي "، تلك " خيه " يجعلها " پتاخ
إسم لإله
و الخرطوشة : كاملة تعني
يعيش پتوليمييُوس للأبد "
" محبوب الإله پتاخ
" و النهاية في " كليوپاترا هو شكل قصير
" تعني" إبنة إيزيس
لذا اتضح أن معارضي شامپوليون لم يكونوا مُخطئين كليا
فبعض الهيروغليفية " كمثال، الرمز " أنخ
الذي يعني الحياة، هي صور رمزية أو صور توضيحية
لكن المفتاح لنجاح مشروع
شامپوليون استند على إدراكه
أن الهيروغليفية كانت بشكل أساسي حروف و مقاطع
عند إعادة النظر تبدو سهلة تقريبا
لكنها استغرقت الناس مئات السنين قبل أن يفهموها
شامپوليون سار في هذه القاعات و قرأ بعفوية النقوش
التي حيرت الآخرين جميعا
أجاب السؤال الذي طرحه : كطفل على فورييه
" ماذا تعني ؟ "
يالها من بهجة يجب أن تكون له
بفتح قناة الإتصالات أحادية الإتجاه هذه مع حضارة أخرى
للسماح لثقافة صمتت لآلاف السنين
لتتحدث عن تاريخها سحرها، طبها
دينها، سياساتها، فلسفتها
اليوم، نسعى أيضا إلى رسائل
من حضارة قديمة ( و غريبة ( فضائية
حضارة مخفية عنا
لا في الزمان بل في المكان
اليوم، نبحث عن رسالة من النجوم
لم نجدها حتى الآن فليس لدينا بعد أي شامپوليون
لكننا بدأنا للتو
لعل أولئك الذين سيحلون تشفير الإتصالات الأولى بين النجوم
يعيشون في هذه اللحظة في مكان ما على كوكب الأرض
كائنات من خارج الأرض ستمتلك بيولوجيا مختلفة
ثقافة مختلفة لغة مختلفة
كيف سنتمكن من فهم رسائلهم ؟
أهناك بأي شكل حجر رشيد كوني ؟
أعتقد أنه هناك
كل الحضارات التقنية في الكون، لا يهم مدى اختلافها
يجب أن تمتلك : لغة مشتركة واحدة
" تدعى اللغة " العلم
قوانين الطبيعة هي ذاتها في كل مكان
لدى كل عنصر كيميائي توقيعا محددا في الطيف
لذلك هناك أنماط متطابقة في ضوء لهب شمعة على الأرض
و في ضوء من مجرة بعيدة
تُظهر الأطياف أن ليس فقط
ذات العناصر الكيميائية موجودة في جميع أنحاء الفضاء
بل أيضا أن ذات قوانين ميكانيكا الكم
تحكم الذرات في كل مكان
كائنات ناشئة على أي عالم
يجب أن تُواجه بقوانين الطبيعة المتطابقة
مجرات تبعد بمليارات السنين الضوئية طورت شكلا لولبيا
هكذا فعلت درب التبانة الخاصة بنا
ذات القوى التجاذبية أثناء العمل
: و على كواكب أيضا
هناك أنظمة عاصفة لولبية على المشتري
ذات الأنماط شائعة على الأرض
الكائنات الذكية على كل عالم، عاجلا أو آجلا
ستفهم قوانين الطبيعة
يوم ما ربما قريبا
رسالة من أعماق الفضاء قد تصل إلى عالمنا الصغير
إذا أردنا فهمها
فعلينا أولا فهم العلم
لا نتوقع حضارة متقدمة تكنولوجيا
على أي كوكب آخر من نظامنا الشمسي
إذا كانوا خلفنا بقليل فقط، لنقل، 10,000 سنة
فلن تمتلك تكنولوجيا متقدمة مطلقا
إذا سبقونا بقليل
نحن الذين نستكشف النظام الشمسي بالفعل
فعندها يجب أن يكونوا هنا الآن
للتواصل مع حضارات أخرى
تقنيتنا يجب أن تتخطى لا مجرد
مسافات بين الكواكب
بل مسافات بين النجوم
بشكل مثالي، يجب أن تكون الطريقة غير مكلفة
كمية هائلة من المعلومات يمكن أن ترسل و تستقبل بكلفة قليلة
يجب أن تكون سريعة
لذا حوار بين النجوم هو ممكن في النهاية
يجب أن تكون واضحة
لذا فإن أي حضارة تكنولوجية لا يهم مسارها التطوري
ستكتشفها مبكرا
بشكل مفاجئ هناك طريقة كهذه
إنها تدعى علم الفلك الراديوي
هذا هو التلسكوب الراديوي الراداري الأكبر
على كوكب الأرض مرصد أريسيبو
يقع في واد بعيد على جزيرة پورتو ريكو
يرسل و يستقبل إشارات راديوية
لكنه كبير و قوي جدا
يمكنه التواصل مع تلسكوب راديوي مماثل
يبعد 15,000 سنة ضوئية
نصف الطريق إلى مركز مجرة درب التبانة
استخدم مرصد أريسيبو رغم أنه بشكل مقتصد
للبحث عن إشارات من حضارات في الفضاء
و مرة واحدة فقط
لبث رسالة إلى عنقود نجمي بعيد
" يدعى " إم 13 "M13"
لكن أهناك أي أحد للتحدث إليه ؟
مع 400 مليار نجم في مجرة درب التبانة وحدها
أيمكننا أن نكون الوحيدين بكوكب مسكون ؟
كم هو محتمل أكثر بكثير
أن المجرة تنبض و تعج بمجتمعات متقدمة
ربما قرب إحدى نقاط الضوء الدقيقة تلك في سماء ليلنا
أحد ما مختلف عنا تماما
ينظر بكسل إلى النجم الذي ندعوه الشمس
و يتسلى، فقط للحظة
بتكهنات مفرطة
هناك عدد هائل من النجوم
بعضها فقط ستمتلك كواكب ملائمة للحياة
فقط على بعض من تلك العوالم سينشأ ذكاء
و ربما سيتجنب قليل من تلك الحضارات
الفخ المشترك المعد من تقنيتهم و انفعالاتهم
إذا كان هناك حضارات عديدة فيجب أن تكون إحداها قريبة إلى حد ما
إذا كان هناك بضعة حضارات
عندها حتى الأقرب قد تكون بعيدة جدا للغاية
: هذا هو أحد الأسئلة العظيمة كم عدد الحضارات المتقدمة
المتمكنة على الأقل بعلم الفلك الراديوي هي هناك في مجرة درب التبانة ؟
دعونا ندعو عدد مثل هذه " N "الحضارات بحرف " إن" كبير
إنه رقم يعتمد على أمور كثيرة
إنه يعتمد على عدد النجوم في درب التبانة
N دعونا ندعو ذلك
*
الجزء من النجوم التي لديها كواكب
f تدعى
p
متوسط عدد الكواكب في نظام شمسي معين
مناسبة إيكولوجيا للحياة
n تدعى
e
جزء الكواكب الملائمة التي نشأت فيها الحياة فعليا
f تدعى
I
جزء الكواكب المسكونة
التي نشأ عليها ذكاء
f تدعى
i
على جزء من تلك الكواكب التي فيها تُطور الكائنات الذكية
تقنيا، حضارة تواصلية
f تدعى
c
أخيرا، هو يعتمد على جزء من عمر الكوكب
التي تمتع فيها بحضارة تكنولوجية
f تدعى هذه
L
إذا ضربنا كل هذه الأرقام معا
N سنحسب عدد الحضارات
هذه المعادلة، تعود أساسا إلى فرانك درِك من جامعة كورنِل
هي مجرد جملة
الفعل هو " يعادل "
لذا دعونا نحاول المضي عبر برنامج هذه المعادلة
بإحصاء عدد النجوم بعناية
في أجزاء صغيرة لكن مناطق مُمثلة للسماء
نجد أن العدد الكلي للنجوم في درب التبانة
هو حوالى 400 مليار
إنه كثير من النجوم
ماذا عن الكواكب ؟
حسنا، في دراسات النجوم المزدوجة
و أبحاث حركات النجوم القريبة
و في دراسات نظرية عديدة
حصلنا على تلميح قوي بأن العديد
ربما معظم النجوم حتى
هي مصحوبة بكواكب
f لذا دعنا نأخذ
p
الجزء من النجوم التي لديها كواكب كربع
عندها، العدد الكلي للأنظمة الكوكبية في المجرة
هو 400 مليار مضروبا في ربع
أو 100 مليار
سندون نتائجنا المجراة بالأحمر
الآن لو أن كل نظام امتلك، لنقل
عشرة كواكب كما حدث لنا، هناك ستكون 100 مليار مضروبة بـ 10
أو تريليون عالَم في المجرة
ساحة واسعة للدراما الكونية
في نظامنا الشمسي الخاص
هناك أجسام عديدة قد تكون ملائمة للحياة
حياة من نوع ما
هناك الأرض، بالطبع
لكن هناك احتمالات للمريخ لتايتان، ربما للمشتري
لو أن النظم الأخرى مشابهة، قد يكون هناك عوالم عديدة ملائمة بكل نظام
لكن لنكن متحفظين دعونا نختر
مساوية لـ 2 n
e
عالمان ملائمين للحياة بكل النظام
الكواكب التي هي ملائمة للحياة
ستكون 100 مليار مضروبة في 2، أو 200 مليار
الآن ماذا عن الحياة ؟
تحت ظروف كونية عامة جدا
جزيئات الحياة تصنع بسهولة و تتجمع ذاتيا تلقائيا
قد يكون معقولا أن هناك بعض العوائق، مثل بعض
الصعوبة في أصل الشفرة الوراثية، لنقل
رغم أن ذلك مستبعد جدا لتطور منح مليارات السنين
على الأرض، نشأت الحياة بسرعة جدا بعد تشكل الكوكب
f لذا دعونا نختر
I
الجزء من العوالم الملائمة التي فيها نشأت الحياة، كنصف
عدد الكواكب في درب التبانة التي قد نشأت فيها حياة مرة واحدة
هو 100 مليار مضروبا في 2، مضروبا في نصف
أو ثانية، 100 مليار
ـ 100 مليار عالم مسكون
الآن تصبح التقديرات أكثر صرامة
أحداث منفردة عديدة غير محتملة يجب أن تقع
لينشأ جنسنا و تقنيتنا
من ناحية أخرى، قد يكون هناك طرق عديدة مختلفة
للتكنولوجيا العالية
يعتقد بعض العلماء أن
المسار من ثلاثيات الفصوص إلى التلسكوبات الراديوية، أو ما يعادلها
مرت كطلقة في جميع الأنظمة الكوكبية
يعترض علماء آخرون
دعونا نأخذ حلا f وسطا ما و نختر
i
كعُشر
أيضا بعُشر f و
c
يعني ذلك أن واحدا بالمئة فقط، عُشر مضروبا بالعُشر
من الكواكب المسكونة تنتج في النهاية حضارة تكنولوجية
إذا ضربنا كل تلك العوامل معا
سنجد 100 مليار مضروبا بالعُشر مضروبا بالعُشر
أو مليار كوكب
التي قد نشأت عليها حضارات مرة على الأقل
الآن ما هي النسبة المئوية من عمر كوكب
التي تتميز بحضارة تكنولوجية ؟
لقد احتضنت الأرض حضارة متمكنة بعلم الفلك الراديوي
لبضعة عقود فقط القليلة الأخيرة
من عمر من بضعة مليارات سنة
إنه بالكاد خارج التساؤل إذ أننا
قد نُدمر أنفسنا غدا
إذا كانت هذه حالة f نموذجية، فعندها
L
ستكون بضعة عقود مقسومة على بضعة مليارات سنة
أو جزء من 100 مليون
رقم صغير جدا
N و حينها، ستكون مليار مضروبا بـمئة مليون
N أو قد تكون
10 ~ حضارات فقط
رقم قليل ضئيل، بضعة
حضارات تكنولوجية تافهة في المجرة
لكن الحضارات عندئذ
قد تستغرق مليارات السنين من التطور الملتوي لتنشأ
و ثم تدمر ذاتها في لحظة من
إهمال لا يغتفر
لو أن هذه هي حالة نموذجية
قد يكون هناك عدد قليل أخرى
ربما لا أحد آخر مطلقا ليتحدث إلينا
لكن فكر : في البديل
أن الحضارات أحيانا تتعلم العيش مع التكنولوجيا العالية
و تنجو بمقاييس جيولوجية أو مقاييس التطور الزمني النجمي
فلو أن واحدا في المئة فقط من الحضارات أمكنها
النجاة من المراهقة التكنولوجية
سوف لن تكون 1 من 100 مليون f عندها
L
بل فقط 1 من 100
و عندها عدد الحضارات سيكون مليار مضروبا في 1 من 100
ستقدر الحضارات في المجرة
بالملايين
ملايين الحضارات التكنولوجية
لذا فلو أن الحضارات لا تدمر ذاتها دائما
بعد وقت قصير من اكتشاف علم الفلك الراديوي
فعندها قد تكون السماء تترنم بهدوء
برسائل من النجوم
بإشارات من حضارات أقدم بشكل هائل
و أكثر حكمة منا
فلو أن هناك ملايين الحضارات التكنولوجية في درب التبانة
كل منها متمكنة بعلم الفلك الراديوي
فكم تبعد أقرب واحدة ؟
إذا وُزعت عشوائيا عبر الفضاء
فعندها أقرب واحدة ستكون بحوالي 200 سنة ضوئية بعيدا
لكن ضمن 200 سنة ضوئية
هناك مئات آلاف النجوم
إيجاد الإبرة في كومة القش هذه
يتطلب بحثا منهجيا و متفانيا
العديد من مصادر الراديو الكونية لا علاقة لها بالحياة الذكية
فكيف سنعرف إذا أننا تلقينا رسالة ؟
الحضارة المُرسلة يمكنها جعلها سهلة جدا لنا، إذا رغبت
تخيل أننا في سياق بحث منهجي
أو في وسط بعض المراقبات الأكثر تقليدية
و لنفترض أنه بأحد الأيام
نجد إشارة قوية تظهر ببطء
لا مجرد بعض الضوضاء في الخلفية
بل سلسلة متناسقة من النبضات
الأرقام 1، 2، 3، 5
13 ،11 ،7
إشارة صنعت من أعداد أولية
أرقام تقبل فقط القسمة على نفسها و الواحد
ليس هناك عملية فيزيائية فلكية طبيعية تولِّد أعدادا أولية
يجب أن نستنتج
أن أحدا ما مولعا بالرياضيات الأولية
كان يقول مرحبا
لن يكون هذا أكثر من منارة للفت انتباهنا
الرسالة الرئيسية ستكون أدق
مخفية أكثر أغنى أكثر
قد يتوجب علينا العمل بجد لإيجادها
لكن إشارة المنارة وحدها ستكون هامة بعمق
إنها تعني أن أحدا ما قد تعلم أن ينجو من المراهقة التكنولوجية
أن التدمير الذاتي ليس حتميا
أننا أيضا قد نمتلك مستقبلا
معرفة كهذه يبدو لي
أنها قد تساوي قيمة عظيمة
محتمل جدا
أن شامپوليون جديدا سيتوصل
لفك شفرة الرسالة الرئيسية : مستخدما حجر رشيد بين النجوم
اللغة المشتركة للعلم و الرياضيات
فكر بأمجاد حضارة غريبة
أكثر تقدما منا بكثير
جُمعت بالتلسكوبات الراديوية الضخمة للأرض
ربما سيرسلون معرفة : مجموعة من مليون عالم مسكون
الموسوعة المجرية
تلقي رسالة بين النجوم
سيكون حدثا رئيسيا في تاريخ البشرية
و البداية لإنهاء عزلة نزع محلية ) كوكبنا )
بحث لاسلكي جدي و منهجي
عن حضارات خارج الأرض قد يبدأ قريبا
جري القيام بخطوات أولية في كل من الولايات المتحدة
و في الإتحاد السوڤييتي
إنها غير مكلفة نسبيا
بحث يستغرق عقودا سيكلف أقل من تجاوزات الميزانية
لنظام أسلحة متواضع واحد في سنة واحدة
إن تقنيتنا الآن مناسبة تماما
لهذا التحدي العظيم
لكن لم يسبق أن اعْتُمِد أي برنامج بحث منهجي
من أي أمة على الأرض
النصوص بالبرتقالي تحديث علمي من نسخة السلسلة سنة 2000
وافقت ناسا على البحث الراديوي طويل المدى عن الإشارات لكن الكونچرس قطع الدعم في 1994 بعد أقل من عام من المراقبة الفعلية
عندما سنقرر البحث عن
الحضارات الأخرى التي قد تكون هناك في المحيط الكوني الشاسع ؟
لكن سواء كان هناك بضعة حضارات مجرية متقدمة فقط
أو ملايين
ألا يجب أن يكون بعضهم قد سافر إلى الأرض ؟
من ناحية، فحتى لو أن جزءا صغيرا من الحضارات التكنولوجية
تعلمت أن تعيش مع احتمالاتها للتدمير الذاتي
يجب أن يكون هناك أعداد هائلة منها في المجرة
من ناحية أخرى، رغم المزاعم عن اليوفو و رواد الفضاء القدماء
ليس هناك دليل مُوثوق أن الأرض قد تمت زيارتها، الآن أو سابقا
لكن أليس هذا تناقضا ؟
فلو أن الحضارة الأقرب لنقل، 200 سنة ضوئية بعيدا
يجب أن يستغرقوا فقط 200 سنة للوصول من هناك إلى هنا
بسرعة الضوء
حتى لو كانوا يسافرون أبطأ بـ 1,000 مرة من ذلك
( بإمكان الغرباء ( الفضائيين أن يصلوا هنا خلال
إقامة الكائنات البشرية على الأرض
فلماذا إذا ليسوا هنا ؟
هناك إجابات عديدة ممكنة أحداها
ربما نحن الأوائل
حضارة تكنولوجية ما يجب أن تكون الأولى
بالنشوء في تاريخ المجرة
أو ربما أن جميع الحضارات التكنولوجية تُدمر ذاتها فورا
يبدو لي هذا مستبعدا جدا
أو قد تكون هناك مشكلة ما برحلة فضائية
التي قد نكون أغبياء جدا لفهمها
أو ربما هم هنا لكنهم مختبؤون
بسبب أخلاقية عدم التدخل
بالحضارات الناشئة
قد نتخيلهم، فضوليين ( و غير عاطفين ( محايدين
يراقبوننا لتحديد إذا كان يمكننا تفادي
التدمير الذاتي هذا العام مرة أخرى
لكن هناك تفسير آخر يتوافق مع ما نعرف
و ذلك أنه كون كبير
إذا في السنوات الماضية، ظهرت حضارة متقدمة ترتاد الفضاء بين النجوم
على بعد 200 سنة ضوئية فلماذا سيأتون هنا ؟
سوف لن أمتلك سببا للإعتقاد بأنه كان هناك شيء ما مميز بالأرض
ليس هناك علامات للتكنولوجيا البشرية و لا حتى إرسالنا الراديوي
التي قد يكون لديها الوقت لتسافر 200 سنة ضوئية
من وجهة نظرهم، جميع الأنظمة الكوكبية القريبة
قد تبدو جذابة بشكل متساو للإستكشاف
كيف يمكن لحضارة بين النجوم أن تنطلق لاستكشاف
أنظمتها النجمية المجاورة ؟
إنها قد تُنشأ مواقع مستعمرات
مُجمعة، على كواكب النجوم القريبة
لكن هذا سيستغرق زمنا
زمنا لإيجاد و تعديل الكواكب المناسبة
زمنا لبناء مركبة فضائية جديدة
أخيرا، أجيال لاحقة من المستكشفين سينطلقون
عابرين طريقهم بين العوالم
مُنشئين نظاما عصبيا بين النجوم
يربط النجوم
ربما قد يعبرون فوق حضارة أخرى تتوسع
و يلتقوا كائنات عرفت سابقا
فقط من إرسالها الراديوي
حرب النجوم غير محتملة
حضارة واحدة بالتأكيد ستكون أكثر تقدما بكثير من الأخرى
إنها لن تتنافس
ربما سيتعاونون
مستكشفين معا مقاطعة صغيرة من درب التبانة
لكن حتى حضارات قريبة يمكن أن تقضي ملايين السنين
متجولة بين النجوم
دون أن تعثر أبدا على نظامنا الشمسي الغامض
في مجرة من ـ 400 مليار شمس
ربما فقط لم يجدنا أحد بعد
لكن حضارات متقدمة بين النجوم ستعلم بشأن عوالم عديدة
بعضها مسكون بعضها قاحل
ربما سيشاركون نتائجهم
جامعين مخزونا واسعا ما
لمعرفة من عوالم لا تحصى
قد يجمعون موسوعة مجرية
لنفترض أن بإمكاننا التصفح عبر تلك الموسوعة
سنختار مقاطعة قريبة ما من المجرة
المنطقة 806
منطقة مستكشفة جيدا بوضوح
و بعد ذلك نتصفح عبر العوالم ببطء
المنطقة 806
أُلْهم شامپوليون الشاب
بقراءة وصف مصر لفورييه
تخيل التأثير علينا
إذا أمكننا دراسة مجموعة غنية
لا لمجرد عالم واحد
بل مليارات
ربما تماما، غير بعيد جدا عن نظامنا الشمسي
قد نجد حضارة
أكثر تقدما تكنولوجيا منا بقليل فقط
دعونا نبحث عنها في الموسوعة المجرية
: وضع ملخص الحضارة
806.4615.9101 : العالم
1.8 L : نوع الحضارة 2A11: رمز المجتمع " نحن الذين نجونا " النجم: إف أو ڤي (عملاق هيدروجيني فائق) ، متغير الطيف نصف القطر= 9.717 فرسخ فلكي, θ= 00°07'51", ϕ=210°20'37"
الكوكب: السادس، المساحة = 2.4×10 ¹³ سم الكتلة=7×10 جرام، نصف القطر= 2.1×10 سم طول اليوم=2.7×10 ثانية، طول السنة=4.5×10 ثانية مستعمرات خارج الكواكب: كلا عمر الكوكب: 1.14×10 ثانية : أول اتصال بدأ محليا منذ 2.604×10 ثانية استقبال أول تداخل مجري رمز: منذ 2.604×10 ثانية
9
18
7
8
17
8
البيولوجيا: كربون، نيتروجين، هيدروجين، سيليكون سيلينيوم، كلور، بروم، ماء، سيبورجيوم هاليدات سيلفونيل عطرية متعددة الحلقات متنقلة ذاتية التغذية بتركيب ضوئي كيميائي بحد ضعيف العمر~ 5×10 ثانية - 1580 سنة الكتلة~3×10 چرام - 3 ملايين طن لا بدائل وراثية الجينوم: ~ 6×10 ( دون بيتات إضافات/ الجينوم: ~ 2×10 )
10
12
7
التكنولوجيا: أسية بلغت حدا متقاربا الثقافة: عالمية، دون حكومة ( متعددة الأجناس ( جنسان، 41 نوعا شعر حسابي [ما قبل الولادة / بعد الولادة: 0.52 [30 [الفردية / الجماعية: 0.73 [14 [الفنية / التكنولوجية: 0.81 [18 إحتمال النجاة % لكل 100 سنة : 80
ما الذي ستصل إليه حضارة أكثر تقدما منا بكثير
قد تكون هناك هندسة على مقياس
المنطقة 194
يُقزم أكثر إنجازاتنا فخرا
قد تكون هناك ثقافات تفكك كواكب أخرى في نظامها
و تعيد تجميعها حول عالمها لصنع حلقة
أو غلافا مع كوكبها في الداخل
تخيل أزمة الطاقة لحضارة كوكبية متقدمة فعلا
لقد استهلكوا كل وقودهم
يعتمدون على الطاقة الشمسية
لكن نموهم لا زال محدودا بشدة بالطاقة المتاحة
تتولد من النجم المحلي كمية هائلة من الطاقة
لكن معظم ضوء النجم لا يسقط على كوكبهم
لذلك ربما سيبنون غلافا
ليحيط نجمهم
و يحصدوا كل فوتون من ضوء الشمس
كائنات كهذه حضارات كهذه
ستحمل شبها قليلا بأي شيء نعرف
حضارة : كوكبية
نوع الحضارة: 2.3.أر رمز المجتمع : 1 إتش 1 " نحن الذين أصبحنا واحدا " حضارة بين النجوم بلا مجتمعات كوكبية تستفيد من 1504 عملاقا فائقا نجوم قزمة من نوع أو ڤي، بي ڤي،إيه ڤي و نجوم نابضة پولزار عمر الحضارة: 193 أف سنة
أ:ول اتصال محلي المنشأ منذ 193 ألف سنة إستلام أول مداخلة مجرية منذ 193 ألف سنة مصدر الحضارات، قناة نيوترينو مجموعة پوليلوچ المحلية البيولوجيا: كربون، هيدروجين،أوكسيجين بيريليوم،حديد،جيرمانيوم، هيليوم عند 269 - مئوية أشباه موصلات أساسية معدنية مستخرجة متعددة الأنواع
كائنات تتغذى على الكهرباء فائقة التوصيل مبردة بسائل تبريد مع كريستال نيوتروني كثيف معبأ و مُعدن نجميا متنوعة الكتلة، العمر: 5×10 ثانية الجينوم: 6×10 ( دون بيتات إضافية ( الجينوم الرئيسي: ~3×10 إحتمال النجاة لكل 10 سنة : %99
15
17
6
ربما يوما ما سيكون هناك سجل في الموسوعة المجرية
لكوكبنا
المنطقة 806
أو لعله الآن موجود حتى في مكان ما هناك
ملف كوكبي، جُمع من بثنا التلفزيوني
أو من بعض مهمات المسح السرية
قد يستدعون فهرس العوالم الزرقاء في جزئنا من درب التبانة
حتى يصلوا إلى قائمة للأرض
العالم : 806.4676.0110
ماذا سيعرفون عنا ؟
1.0 J : نوع الحضارة " رمز المجتمع: 4ج4، " الإنسانية النجم: جي 2 في نجم هيدروجيني أصفر عادي نصف القطر=9.844 فرسخ فلكي θ=00°05'24'';ϕ=206°28'49'' الكوكب: الثالث، المساحة= 1.5×10 سم² الكتلة= 6×10 جرام، نصف القطر=6.4×10 سم طول اليوم=8.6×10 ثانية، طول السنة= 3.2×10 ثانية مستعمرات خارج الكوكب: كلا عمر الكوكب: 1.45×10 ثانية
13
4
27
8
7
17
ما الذي سيعتقدونه عنا ؟
:أول اتصال محلي المنشأ منذ 38 سنة مضت إستقبال أول مداخلة مجرية تطبيق الكود قيد الإنتظار البيولوجيا: كربون، نيتروجين، أوكسيجين سيليكون، ماء،فوسفات حمض نووي ريبي منقوص الأكسجين دون بدائل جينية متنقلة غير ذاتية التغذية، متكافلة مع كائنات ذاتية التغذية بالتمثيل الضوئي
سكان سطحيون، جنس واحد متعدد الألوان يتنفس الأكسجين مستحلب حديد في مائع الدوران ثديات جنسية الكتلة~70 كيلوجرام، العمر ~65 سنة الجينوم: 4×10 التكنولوجيا: أسية وقود أحفوري/أسلحة نووية حرب منظمة تلوث بيئي
9
الثقافة: ~ 200 دولة وطنية ـ~ 6 قوى عالمية، التماثل الثقافي و التكنولوجي جار [قبل الولادة/بعد الولادة: 0.2 [18 [فردية/طائفية: 0.31 [17 [فنية/تكنولوجية: 0.14 [11 إحتمال البقاء % لكل 100 سنة : 40
لقد راقبنا دائما النجوم و فكرنا
بشأن ما إذا كانت هناك كائنات أخرى تفكر و تتساءل
في محيط كوني شاسع و قديم
وراء فهم الإنسان العادي نحن وحيدون قليلا
بمعنى أعمق، البحث عن ذكاء خارج الأرض
هو بحث عن من نكون
الــكــون
تــحــديــث
ـ 10 سنوات لاحقا
منذ إصدار الــكــون
الإهتمام باليوفو استمر
يبدو لي أن هناك مشاهدات أقل
لأجسام غريبة في السماوات هذه الأيام
و قصص أكثر للقاءات مع لا أرضيين مزعومين
كرواية بيتي و بارني هيل التي عرضناها
لا زال هناك أشخاص يدعون ( اختطافهم من الغرباء ( الفضائيين
أو حتى اعتدي عليهم جنسيا ، أو حتى خُصِّبوا منهم
أفضل الكتب مبيعا التي تدعي الجدية كتبت عن مثل هذه المزاعم
لكن تظل الحقيقة الحاسمة هي أن كل ما لدينا
يبقى مجرد حكاية
ليس هناك صور قريبة ، لا مصنوعات
لا شيء قد يقنع متشككا
كل ما هناك هو قصص
و قصص فحسب هي ليست صالحة كفاية لأمر بهذه الأهمية
ما زلت أنتظر دليلا صلبا
البحث الراديوي عن ذكاء خارج الأرض قد استؤنف
في هارڤارد، ماساتشوستس تلسكوب لاسلكي يراقب 8 ملايين
قناة راديوية منفصلة
قد مسح السماوات من أجل الإشارات
META يدعى هذا البرنامج ميتا هو مدعوم كليا من
جمعية الكواكب في پاسادينا، كاليفورنيا
دفعت من مساهمات الأعضاء
بحث مجتمع كوكبي مماثل
لدراسة السماوات الجنوبية و مركز درب التبانة
سينجز في الأرجنتين
هذه الأبحاث هي إلى حد بعيد
أكثر المحاولات تطورا على الاطلاق
برنامج أكثر حساسية بكثير
يغطي تقريبا كامل الطيف الراديوي المتاح
سيُجَمع من ناسا
هذا البرنامج ألغي من الكونچرس الأخبار الجيدة هي أن البحث مستمر بدعم من العامة على SETI@home
البحث عن ذكاء خارج الأرض هو مركزي
لفهمنا للكون و رؤيتنا لأنفسنا
يمكنك المساهمة مستعملا حاسبك الشخصي في العمل أو البيت
إنه يستحق تماما القيام به
لكن الحقيقة البسيطة هي أن
بينما قد نعتبر الذكاء خارج الأرض محتملا للغاية
ليس هناك حتى الآن دليل على الإطلاق
أنه موجود
البحث يستمر
ترجمة: صــالـح المــازق Translated by: Saaleh Almaazig